Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - Rumo

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 61-80 për rreth 348
<< I mëparshëm1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Tjetri >>
32
50gjuha e tekstit origjinal50
Gjermanisht Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Sorry, I don't speak English.
Frengjisht Désolé(e), je ne parle pas français.
Spanjisht Perdóname, yo no hablo español.
Katalonje Em sap greu, no parlo català.
Italisht Scusami, io non parlo italiano.
Arabisht آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Gjuha portugjeze Desculpe-me, eu não falo português.
Portugjeze braziliane Desculpe-me, eu não falo português.
Gjuha holandeze Sorry, ik spreek geen Nederlands
Gjuha Latine Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Greqisht Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turqisht Özür dilerim
Romanisht Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
Hebraisht סליחה, אינני מדבר עברית.
Japonisht ごめんなさい、日本語は話しません。
Kinezisht 對不起,我不會蕐語
Serbisht Zao mi je, ne govorim srpski
Gjuha daneze Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Lituanisht Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Rusisht Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Gjuha Faroese Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bullgarisht Съжалявам, не говоря български.
Finlandisht Anteeksi, minä en puhu suomea.
Kineze e thjeshtuar 对不起,我不会说普通话
Çeke Promiňte, nemluvím česky.
Hungarisht Sajnos, nem beszélek magyarul.
Kroatisht Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Suedisht Ursäkta, jag talar inte svenska.
Gjuha polake Niestety, nie mówię po polsku.
Shqip Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norvegjisht Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Gjuha sllovake Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Koreane 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.
Estonisht Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingon vIjatlhlaHbe'
Islandeze Því miður, ég tala ekki íslensku.
Gjuha Afrikanase Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Gjuha irlandeze Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindu क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tailandeze ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
97
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Comment? Peux-tu répéter? JE n'ai pas entendu....
Comment?
Peux-tu répéter?
Je n'ai pas entendu.
Tous tes problèmes
Peuvent se résoudre
Mais ça ne se réglera pas comme ça.
C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas être intimidé. Vous serez très sympas de me traduire ce texte.
Merci d'avance et @+

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
9
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Linguastic!
Linguastic!
newspaper's title, article about the American Dialect Society and their dialect contest

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Linguastisch!
Italisht linguastico!
11
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha Latine pactum serva
pactum serva

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane Cumpra o que foi combinado
Frengjisht observe le traité
209
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Bonsoir Liza
Bonsoir Liza, Je pense que tu t'en souviens, on s'est rencontrés à Milan le soir du réveillon (4 Français un peu abrutis!). J'ai pris ton adresse avant d'entrer dans la discothèque. Ca peut te paraître un peu drôle que je t'écrive surtout qu'on ne s'est presque pas parlé.

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Guten Abend Liza
Anglisht Good evening Liza
1728
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Major improvements
Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.



[h2]1. email notification[/h2]
From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "[cid=M604]" on the [link=t__]translation homepage[/link], and submit by clicking on the blue arrow.




[h2]2. RSS (Really Simple Syndication)[/h2]
You can now use the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29]RSS[/url] format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example [link=t_w_0_req_|||||0$1||||]this one[/link]), you can see the rss icon [img=http://www.cucumis.org/images/rss.png]RSS[/img] that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the [url=http://www.netvibes.com/]netvibes start page[/url] (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
[img=http://www.cucumis.org/images/demonetvibes.gif]Cucumis translations matching your language preferences in netvibes[/img]




[h2]3. administrators and experts[/h2]
Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.



[h2]That's all[/h2]
Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by [userid=13175]! Thanks!
...and thanks to all contributors!


Bye!

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Améliorations importantes
Italisht Aggiornamenti principali
Arabisht تحسينات مهمّة
Spanjisht Mayores mejoras
Greqisht Σημαντικές βελτιώσεις
Gjuha holandeze Belangrijke verbeteringen
Gjermanisht Die wichtigsten Verbesserungen
Kineze e thjeshtuar 重大改进
Gjuha portugjeze Melhorias principais
Turqisht Önemli Gelişmeler
Romanisht Îmbunătăţiri majore
17
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese

Përkthime të mbaruara
Arabisht برتغالية-برازيلية
Gjermanisht Brasilianisches-Portugiesisch
Spanjisht Portugués brasileño
Turqisht Brezilya Portekizcesi
Japonisht ブラジルのポルトガル語
Shqip Portugjeze-braziliane
Italisht Portoghese brasiliano
Bullgarisht Бразилски-португалски
Romanisht Portugheză braziliană
Gjuha polake Portugalski brazylijski
Katalonje Portuguès-brasiler
Gjuha holandeze Braziliaans Portugees
Hebraisht פורטוגזית-ברזילאית
Kineze e thjeshtuar 葡萄牙语-巴西
Rusisht Португальский (Бразилия)
Suedisht Portugisiska brasilians
Kinezisht 巴西葡萄牙語
Esperanto Brazil-portugala
Hungarisht Brazíliai portugál
Finlandisht Portugali-Brasilia
Greqisht Πορτογαλικά Βραζιλίας
Serbisht Portugalski brazilski
Gjuha daneze Portugisisk-brasiliansk
Kroatisht Portugalsko-brazilski
Koreane 브라질 포르투갈어
Gjuha sllovene portugalski (brazilski)
Estonisht Brasiilia portugali keel
Anglisht Brazilian-portuguese
Çeke Brazilská portugalÅ¡tina
Norvegjisht Portugisisk-brasiliansk
Gjuha sllovake Brazílska portugalčina
Hindu पुर्तगाली–ब्राज़ीली
Persishtja پرتغالی-برزیل
Boshnjakisht Brazilian-portuguese
Gjuha kurde Portekiziya-Brezîlya
Lituanisht Portugalų (Brazilija)
Klingon Brazil Portugal Hol
Gjuha irlandeze Portaingéilis (na Brasaíle)
Gjuha Afrikanase Brasiliaans-portugees
Nepalisht ब्राजिलियन-पर्तुगिज
Tailandeze บราซิล ภาษาโปรตุเกส
<< I mëparshëm1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Tjetri >>